?

Log in

Лина+Гриша Певзнер [entries|archive|friends|userinfo]
Лина+Гриша Певзнер

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Гришкины публикации [May. 7th, 2026|08:57 pm]
Лина+Гриша Певзнер
Книжка "Зелёный медведь" (стихи и переводы) вышла в издательстве "Мемориз" у Игоря Белого в 2006 году:
http://membook.ru/index.htm?books/ligrin/info.htm
Книжка "На этом берегу" (стихи 2006 - 2011 годов) вышла тaм же в 2012 году:
http://membook.ru/index.htm?books/ligrin2/info.htm
Переводы с немецкого вышли в издательстве Tintenfass: http://www.verlag-tintenfass.de/ --> Alle Titel / All titles --> No. 92 «Der Struwwelpeter
/ Стёпа-растрёпа», No. 118 «Max und Moritz / Макс и Мориц».

Список публикаций в Журнальном Зале: http://magazines.russ.ru/authors/p/pevzner/

Подборки стихов: Read more...Collapse )
Link62 comments|Leave a comment

6 [Aug. 28th, 2016|01:38 pm]
Лина+Гриша Певзнер
***
И личико откроет Гюльчатай,
шахидский пояс тронет – и прощай!
О том, что будет дальше, лучше в прозе.
А брат её, достойнейший шахид,
вечернюю молитву сотворит
и пустит на гуляющих бульдозер.

В раю сестра, привычно губы сжав
и наскоро поправив свой хиджаб,
займётся сразу ужином для братца,
пока он, снова совершив намаз,
с семьюдесятью гуриями враз
пытаться будет как-то разобраться.
08.2016
Link2 comments|Leave a comment

5 [Aug. 28th, 2016|01:36 pm]
Лина+Гриша Певзнер
[Tags|]

***
Увы, мы злимся чаще, чем грустим,
мы с аппетитом недругом хрустим,
но с властью зла торопимся свыкаться.
Увы, мы врём, увы, мы льстим и мстим
и правит всем неназванный инстинкт:
инстинкт повелевать и пресмыкаться.

Увы, вокруг свои или враги,
сквозь ненависть не разглядеть ни зги
и разум скрыт хроническим затменьем.
Увы, бушует вечный мезозой
и вряд ли защитишься мезузой
иль крестным осенив себя знаменьем.

Но коль в рычанье переходит речь
и за собой готов меня увлечь
народ, преображающийся в стаю,
я вырываюсь и ныряю в лаз:
большому брату выключаю глаз
пью чай и Паустовского читаю.
08.2016
LinkLeave a comment

4 [Aug. 28th, 2016|01:34 pm]
Лина+Гриша Певзнер
[Tags|]

***
Лето медлит у переправы:
уходить или всё же нет?
Необузданной чащей травы,
но соломенный чаще цвет.

Ностальгичен тысячелистник
в окруженье борщевика.
Часть листвы ржавеет по-лисьи –
не от осени, от грибка.

Август густ, далека агония,
мало этих рыжих заплат.
Курит женщина на балконе –
ветер треплет её халат,

обнажает её секреты,
подступает к её нутру.
Пепел падает с сигареты,
рассыпается на ветру.

Ели стихли и потемнели.
У предгрозья другой язык.
Птица щёлкает еле-еле.
Огрызается грузовик,

и в ответ шелестит дорога,
будто шепчет какую весть.
И тоска – не тоска, тревога –
не тревога, но что-то есть.

Ветка ловит дыханье ветра,
опускаются небеса,
и детёнышей человека
гулки мелкие голоса.
08.2016
LinkLeave a comment

3 [Aug. 28th, 2016|01:33 pm]
Лина+Гриша Певзнер
[Tags|]

***
Перед тем, как проститься
с наболевшим коленом,
я хочу обратиться
с предложеньем к коллегам.

Господа эскулапы,
ортопеды, хирурги,
Вы кроите на славу!
Могут умные руки

сделать юными старых!
Ваши скальпели резвы!
Где ни глянешь в суставах
ваши эндопротезы!

Все полечены, вроде,
чудеса вы свершили –
может, время приходит
круг клиентов расширить?

Ведь любому изгою
тяжка мука земная.
Станешь Бабой Ягою,
коль нога костяная.

Предлагаю связаться
с каждой Бабой Ягою –
тяжко в ступе кататься
с костяною ногою.

А коль станет не тяжко,
бабка, глядь, подобреет –
не зажарит Ивашку,
а накормит, согреет

и царевну, вестимо,
подберёт, не иначе.
И подыщет квартиру!
И детишек понянчит!

А ещё обратился
я бы в высшие сферы:
вдруг Всевышний смягчился,
вдруг простит Люцифера –

скажет: «Чёрт уже с вами –
замените колено!»?
Окрылённый словами
ортопед непременнно

пациенту поможет!
Не хромая отныне,
бес раскается, может,
бес лишится гордыни.

И хоть грешников много, –
эшелоны подвозят! –
он посмотрит на ногу
и в котлы их не бросит:

«Может лучше их всё же
всех заставить трудиться?
А смола для дорожек
на асфальт пригодится!»

И скомандует: «Живо
за работу, бригада!
Труд в рядах коллектива
прогрессивнее ада!»
08.2016
LinkLeave a comment

2 [Aug. 28th, 2016|01:30 pm]
Лина+Гриша Певзнер
[Tags|]

***
Предки вернулись из плена –
я отпал, и, кто я, не знаю.
Забыл, из какого колена,
но колено вот-вот поменяю.

Такое вот предательство плановое,
испытанное, опробованное:
поставлю себе титановое,
а то и кобальто-хромовое.

Будет сустав хрустящий,
на инструмент похожий.
Будет сустав блестящий,
только жаль, что под кожей.

Омоложусь, как феникс,
вставив сустав полезный,
Что мне Железный Феликс!
Что Дровосек Железный!

Девки! Бегите скопом!
Чую: титаном стану!
Слава врачам, европам,
кобальту, хрому, титану!
08.2016
LinkLeave a comment

1 [Aug. 28th, 2016|01:29 pm]
Лина+Гриша Певзнер
[Tags|]

***
Я живу, не усвоив уроков –
себе отчёт
отдавая, но не отделяя от смысла числа.
В жилах кровь царей и пророков
не течёт,
а если течёт, то прокисла.

От слабости, а скорее от лени,
как электрон в подставленные провода,
плыву, не слишком брыкаясь даже,
туда, где меньше сопротивление.
Ощущаю нутром, что плыву не туда,
но плыву по инерции всё туда же.

Мечтая вернуться к собственному пути,
обживаюсь в собственной долговой яме –
не предвидится уменьшение долга.
С собой перемирия, перепитий перипетии,
чередующиеся с епитимьями –
покаянья хватает, увы, ненадолго,

потому что становится скучно.
И отыскивается ниша.
И надежда горит, но до конца не сгорает,
что я в сущности
толстый и красивый парниша –
неужели Бог покарает?
08.2016
LinkLeave a comment

Здравствуй что ли, город Питер! [Aug. 11th, 2016|04:19 pm]
Лина+Гриша Певзнер
[Tags|]

***
Здравствуй что ли, город Питер!
Узнаёшь ли ты меня?
Всё ищу к тебе эпитет –
все эпитеты – фигня!

Десять лет прошли, как сутки.
Ты мне рад? А я как рад!
За рулём любой маршрутки
стройный средний азиат

пассажиров подбирает,
сдачу вежливо даёт...
Питер люд перебирает,
сортирует и суёт

тех в маршрутку, тех в попутку,
тех в автобус, тех в трамввай.
Не вздремнёшь ни на минутку –
разбирайся, не зевай!

Питер занят, рвут на части!
Так что, судя по всему,
проронить пришельцу «здрасьте»
просто некогда ему!
09.2015 – 08.2016
Link4 comments|Leave a comment

Мысли свободны (Die Gedanken sind frei) [Aug. 11th, 2016|04:16 pm]
Лина+Гриша Певзнер
[Tags|, ]

Немецкая народная песня. Современный текст оригинала ближе всего варианту записанному в 1842 году Августом Генрихом Гофманом фон Фаллерслебен
Мысли свободны

1. Наши мысли вольны –
не схватишь, не свяжешь.
Как тени, как сны –
им путь не укажешь.
Нет шансов убить их,
бесцельно ловить их,
силки им смешны –
наши мысли вольны.

2. Я думаю то,
что думать охота,
а вовсе не то,
что думает кто-то.
Хочу – и на это
бессильны запреты.
Мне мысли даны –
эти мысли вольны.

3. Налью я вина,
со мной дорогая.
Мила мне она –
зачем мне другая?
Друг друга обнимем,
бокалы поднимем,
весельем полны!
Наши мысли вольны.

4. Держите в тюрьме,
закуйте в железо,
гноите во тьме,
но всё бесполезно.
Мысль вырвется снова,
разбив все оковы,
все камни стены.
Наши мысли вольны.

5. К чертям же заботы,
расстанусь с хандрою.
Заботы за бортом –
я флягу открою.
Пусть радость прольётся!
Пусть сердце смеётся!
С весны до весны
наши мысли вольны.
Die Gedanken sind frei

1. Die Gedanken sind frei,
wer kann sie erraten,
sie fliehen vorbei
wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
kein Jäger erschießen,
es bleibet dabei
die Gedanken sind frei.

2. Ich denke, was ich will,
und was mich beglücket,
doch alles in der Still,
und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
kann niemand verwehren,
es bleibet dabei:
die Gedanken sind frei.

3. Ich liebe den Wein,
mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein
am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine
bei meinem Glas Weine,
mein Mädchen dabei:
die Gedanken sind frei.

4. Und sperrt man mich ein
im finsteren Kerker,
das alles sind rein
vergebliche Werke;
denn meine Gedanken
zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei:
die Gedanken sind frei.

5. Drum will ich auf immer
den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer
mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen
stets lachen und scherzen
und denken dabei:
die Gedanken sind frei.
LinkLeave a comment

Научиться бы не испытывать страх [Aug. 6th, 2016|04:27 pm]
Лина+Гриша Певзнер
[Tags|]

***
Научиться бы не испытывать страх
или, струсив, страху действовать вопреки.
Находя для себя пример в мастерах,
не завидовать мастерам, а идти к ним в ученики.

С А и Б спокойно сидеть на трубе,
ждать, что будет, и не дрожать.
Сохранять лицо, равным быть самому себе,
ничего из себя не изображать.

Выть, лишь когда не видят, а лучше не выть,
хоть и ясно, что саду уже не цвесть.
Научиться бы быть таким, каким хочется быть,
а не таким, какой есть.
Link6 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]